Filmed interview with ArtplaTV
12 November 2009Even though I hate watching myself talk in French, I thought it would be nice to share my interview for ArtplaTV, on the occasion of my solo exhibit in Rennes “Holy Beauty”. Speaking of which, you can now see the complete series of exhibited drawings: click here!
View the interview on ArtplaTV’s site (without subtitles): artplaTV.com/galerie
fabulous to see these subtitled interview clips, Rossina, and hear you talking in so relaxed and fluent a way about your work…
Thanks Michael :-)
[...] and, did you watch my filmed interview already? if you haven’t, click here! Spread the [...]
i liked watching these… very professional.
extra points for the teacup and laptop :)
Hola Rossina… muy bueno el video clip, me ayudo bastante a entenderte, y a entender de alguna manera las imagenes que nos muestras… que si bien es cierto, la interpretacion y lo que nos hace sentir es direrente para cada espectador, ayuda bastante el saber pequeños detalles acerca de lo que plasmas y porque lo plasmas… en hora buena, y felicitaciones por la entrevista… bonita camisa… :) hasta pronto… si al visitar Colombia para tu exposicion pasas por México, me avisas… jijijiji
@Miss A: lol extra points for the teacup and laptop!!
@Ariel Trejo: Gracias Ariel, lo mas importante para mi es aue los espectadores pueden interpretar la obra sin que sea necesario explicarla :) por ahore no iré a México pero espero ir algun dia!!! y que pena por la mala tildacion pero estoy en teclado franchute :P
Ademas que sales divina, eso si, que rica entrevista.
La Colombie est aussi un état laïc. C´est la mentalité de la culture française qui te fait dire qu´il y a quelque chose d´affreux dans la croyance religieuse. Heureusement le reste de l´humanité croit en quelque chose… reste de l´humanité moins avancée que les français… selon les français bien sûr !
êtes-vous en fait venu en Colombie ? nous avons un état laïc depuis moins d’une vingtaine d’années…et pourtant c’est juste en théorie. Ce n’est pas du tout à cause de la mentalité française que je dis ça de la religion, c’est à partir de ma propre expérience dans mon pays -une des principales sources de souffrance des gens en Colombie c’est la croyance religieuse. Tout au contraire, en France j’ai découvert que la religion peut exister sans être un outil de contrôle coercitif et politique, qui touche absolument tous les aspects de la vie des gens…
Pourquoi las croyance peut être considérée comme une source de souffrance des gens en Colombie ?. Peut être pour toi a été une source de souffrance, c´est un vécu personnel duquel tu ne peut pas détacher une généralisation d´une telle nature. Il est probable que la religion soit, par contre, un des seuls refuges pour soulager des vies pénibles, difficiles et sans aucun espoir dans ce pays.
C´est à dire, nous ne sommes pas au Moyen Âge pour dire que la religion catholique soit à l´origine de la souffrance de la population colombienne. Je pense que ton raisonnement est celui que l´on trouve normalement dans la télévision et dans les journaux français. C´est d´ailleurs dans ces moyens de communication que tu vas trouver le contrôle coercitif et politique en France (aussi dans le bureau de la préfecture pour les étrangers).
Il est vrai que, en France il y a une tendance entre les jeunes à être en conflit permanent avec la religion. C´est comme un affaire auquel forcément on devrait poser de l´attention : les français se demandent si les autres sont ou non croyantes, pour comparer des valeurs et en général pour prendre du recul ou s´approcher…
Mais ceci n´est pas lié à la religion en soit. C´est une problème plutôt attachée à une crise de l´identité française, crise qui n´est pas étrangère à l´augmentation de la xénophobie et de la discriminations subreptice des valeurs des étrangers.
En Colombie par contre tout le monde s´enfiche si tu est croyant ou pas ! C´est à dire tu ne veut pas pour ça ! Et ça, et ça, et ça, chère Rossina, ça pour les français est difficile à comprendre, mais pour les colombiens ceci est quelque chose de tout à fait normal on l´appelle : liberté.
Je m’avoue un peu surprise de cette ‘autorité’ avec laquelle vous parlez du peuple colombien. Qu’en dites-vous d’une femme qui meure de faim et qui a 7 enfants qui meurent de faim aussi, mais qui ne prend pas la pilule -ou une autre méthode de planification- car elle se sente coupable puisque il s’agirait d’un pêché? Je pense que ça amène de la souffrance ! Qu’est-ce que vous en pensez des femmes qui se laissent violenter par ses maris parce que la Bible leurs a apprises à respecter la supériorité de l’homme dans le cadre du couple ? Oui, ça arrive ! Et il y a de milliers de cas comme ceux-ci, mais je ne finirais pas de les citer. Peut-être pour certains gens la religion s’avère une source de soulagement puis qu’il n’y a rien d’autre pour les calmer. Vous croyez que ça justifie les grosses injustices qui en découlent ?
C’est absolument faux de dire qu’en Colombie tout le monde s’enfiche si on est croyant ou pas! Du coup on peut dire que c’est tout á fait le cas contraire ! Vos professeurs vont s’inquiéter au lycée si vous montrez de l’indifférence envers les principes de la religion. Vos parents vont vous mettre de la pression pour que vous vous mariez avant de vivre avec votre copain; etc…
Peut être vous y êtes passé en tant qu’étranger et personne ne vous a demandé sur vos croyances ? Mais justement en tant qu’étranger vous n’avez pas les moyens de savoir si les gens en Colombie sont vraiment libres ou pas. Vous avez sans doute une idée de liberté très différente.
C’est le même cas chez moi: d’ailleurs je ne sais rien de cette crise d’identité que vous trouvez chez les français…pour moi, en général, les français semblent très surs de leur identité nationale…est ça, je pense, ce n’est pas forcement une vertu. Et les jeunes, ils parlent plutôt contre Sarkozy, tandis que le sujet de la religion semble ne pas exister. Enfin, peut être vous parlez d’une France que je ne connais pas…mais vous ne parlez pas du tout de la Colombie dans laquelle je suis née.
Si je parle avec autorité c´est parce que je suis colombien. Tous ces exemples que tu donnes sont en rapport à l´ignorance et manque d´éducation de la population, et ils ne sont manifestement pas dus aux intérêts religieux des personnes.
Je pense que tu parles de la Colombie de la même manière que certains personnes d´origine arabe exposent en France sont rejet à l´influence de la religion dans leurs pays d´origine !.
La différence est que la Colombie est un pays occidental, elle n´est pas un état totalitaire ni théocratique comme c´est le cas certains pays arabes.
Sur les femmes qui se laissent violenter et les autres exemples, vraiment je n´ai jamais entendu dans toute ma vie, une colombienne de cette époque (de n´importe quel niveau culturel) justifiant avec la bible sa manque de précaution dans les relations sexuels ou les coups de son mari.
Si tu ne vois pas la crise d´identité des français, bon tu commenceras à la comprendre si tu habites plus de temps en France.
Y si es colombiano, ¿por qué me habla en francés?
C’est surtout à cause de la religion que les gens sont ignorants et que le niveau d’éducation n’est pas très élevé. Vous exagérez quand vous dites que je parle de la Colombie comme un arabe le fait de son pays, c’est une comparaison réductrice et arbitraire.
Je connais très bien des cas des femmes qui se laissent violenter par leurs maris, physiquement et psychologiquement. Encore plus, je connais des femmes qui se font mal elles-mêmes, en vivant une vie pleine d’angoisse et d’auto-censure à cause de leurs croyances religieuses. On peut remarquer que cela arrive surtout dans les familles les plus pauvres, mais aussi dans les autres. Il faudrait habiter dans une bulle pour ne pas s’en apercevoir.
¿Por qué piensas que es por la religión que la gente es ignorante en Colombia?. Yo creo que la gente es ignorante porque el nivel educativo es bajo, los colegios públicos son malos, no hay presupuesto suficiente para formar a los profesores etc, pero ¿la religión una causa de ignorancia en Colombia?, ¿Acaso los curas dictan clases de biología en los colegios públicos y leen allí la biblia ?
Ahora, coincido contigo en que en este mundo mucha gente puede ser religiosa e ignorante al mismo tiempo. Pero es verdad también que mucha gente puede ser religiosa y muy culta. También muchas otras personas pueden ser ateas e ignorantes al mismo tiempo. Finalmente también muchos otros pueden ser ateos y muy cultos.
Es decir la ignorancia no depende de las creencias religiosas, de ser o no ser creyente, son dos cosas aparte, al menos en los países occidentales.
Seguramente hay muchas mujeres en Colombia que son víctimas de la violencia y que son a la vez religiosas. Eso es normal porque es un país católico pero no quiere decir que la violencia que sufren dependa de su religión.
En Francia, hay muchísimas mujeres que hoy en día son también víctimas de la violencia y ello no tiene que ver con el hecho de que sean o no religiosas. Una de cada diez mujeres es golpeada por su marido, si, en Francia. Entonces si estamos en este caso hablando de un país ´´realmente´´ laico ¿puede esto atribuírsele a la religión?.
Es decir, creo que estas deduciendo unas cosas de otras demasiado rápido. Si no te gusta la religión o no crees en Dios llegaste al país correcto, es decir a Francia, donde el ateismo es considerado lo non plus ultra.
En todo caso, me parece que hay que ser cautelosos con las generalizaciones sobre Colombia, y más en declaraciones para medios franceses, que viven de reiterar contantemente lugares comunes como estos.
Saludos,
J. Lambert,
Ciudadano colombo-frances.
Yo trabajé dos años en Profamilia Bogotá, en el Centro para Jóvenes de Quiroga (32 sur con Caracas) y quiero citar algunos ejemplos que corroboran lo que dice Rossina:
-Muchas, muchas jóvenes entre 13 y 16 años iban por información sobre métodos de planificación pero no se atrevían a tomar una decisión por miedo a estar cometiendo un pecado.
-Otras tantas llegaban embarazadas, a veces de un segundo o tercer bebé. Indagando un poco, uno se enteraba que la razón por la que no estaban planificando era por miedo a las represalias de Dios.
-Ahora que está caliente el tema de la píldora del día después para menores, me acuerdo también de todas las adolescentes que iban a Profamilia después de un accidente, por ejemplo, se les había roto el condón. Se tomaban la pastilla, pero salían convencidas de que Dios las iba a castigar por semejante acto de insubordinación.
-Otro: me disponía a dictar un taller sobre derechos sexuales y reproductivos en un colegio público de Usme, cuando el profesor de biología (no era un cura) me preguntó si incluiría una sección para hablar de la responsabilidad moral de los jóvenes al tener sexo. Le pregunté a qué se refería y me dijo: “El sexo sin control es un pecado, hay que explicarles eso.”
-Y otro más: una mujer llegó a Profamilia en un estado lamentable… había sido violada por su propio marido. Al sugerírsele que denunciara, se negó. Al preguntarle por qué, dijo que era su obligación honrar a su marido. “Son los principios de Dios,” explicó.
Podría citar muchos más ejemplos por el estilo.
La religión es definitivamente algo “affreuse”, como dice Rossina, además de ser la causa de una gran cantidad de malinformación, angustia y sufrimiento en Colombia. Negarlo es señal clara de que no se conoce la realidad del país.
A ver, a ver. Vamos por partes.
Llega una persona a una comisaria con una botella enterrada en la cabeza y se le pregunta que pasó. La persona responde quje es por ser hincha de futbol y que ocurrió en en un partido. Otro día aparece otra persona en un hospital con una cuchillada en el estomago y de ello culpa a la hinchada del equipo contrario (por ejemplo Santa fé, Millonarios etc). En otro caso, unos hombres asesinan a un grupo de personas por no ser hinchas de su equipo de futbol. Por último, en un colegio público un profesor de educación física insinúa constantemente a los estudiantes que el equipo Millonarios es superior al de los demás.
Entonces, – según su lógica – todas esos fenómenos irracionales y violentos producto de la ignorancia de las personas y de la poca educación permiten deducir que el deporte y los equipos de futbol son horribles, detestables, el deporte siendo uno de los grandes causantes del atraso en Colombia…
Claro : el que piense que hacer deporte o ir a un espectáculo deportivo son actividades detestables encontrará razones en los casos anteriormente citados, pero eso es una cosa muy distinta a la experiencia deportiva, o en el caso que nos ocupa a la experiencia religiosa.
Es decir ejemplos como los que usted cita, pueden también citarse por miles en todo tipo de situaciones y actividades truculentas cuyas causas pueden ser explicadas según el prejuicio del que mire.
Ahora bien digamos que no se puede comparar y que el tema de la religión es otra cosa; podría pensarse que es algo mucho más delicado que hablar de hinchas locos. Por ser tan delicado, precisamente las generalizaciones sobre Colombia deberían quedar excluidas en primera medida al hablar del tema y más cuando siendo colombiano(a) se está representando a Colombia en el exterior.
En segunda medida, si alguien va a practicarse un aborto o a tomarse una píldora para abortar es evidente que esa persona está frente a preguntas extremadamente difíciles de responder: ¿Estaré matando a una persona? ¿Será malo? ¿Dios estaría de acuerdo?
Ahora, es bastante ingenuo pensar que el sentimiento de culpabilidad proviene de la religión católica. Los humanos de otros pueblos que nada tienen que ver con el cristianismo experimentan culpabilidad. Es decir la culpabilidad es un estado de la consciencia humana no una inducción histórica de una religión.
En fin, es una discusión que va a tornar en redondo y se limita a ´´yo soy ateo la religión es horrible´´ contra ´´yo soy creyente, la religión es buena´´.
Lo único que quise expresar es que andar generalizando de buenas a primeras es un error y deja mal al país.
De por si, es bastante raro ver a una artista atea. ¿Luego el arte no habla de lo intangible, es decir de lo que existe por fuera de lo visible? Me parece algo incoherente pintar monjas y decir que la religión es horrible. Rossina dice que le gusta mucho el arte religioso del pasado pero sin la religión. Creo que no ha entendido el mensaje transmitido por los artistas.
La comparación que hace entre religión y futbol es absurda e irrisoria. La religión no está hecha para entretener a la gente ni es seguida por ‘hinchas’. La religión está hecha para controlar la sociedad, para dictar lo que debemos hacer, desde lo que comemos hasta nuestros ritos y nuestra moral sexual. ¿Cómo puede comparar los casos de Profamilia con la salvajada de las barras bravas?
En fin, yo no venía a responderle eso. Venía pensando en una lista de cosas para comprobar cómo la religión fomenta la ignorancia, pero, efectivamente, creo que esta discusión no va para ningún lado. No porque usted sea creyente y yo no lo sea, sino porque usted está asumiendo cosas que yo no he dicho. Es decir que el que está deduciendo cosas demasiado rápido de otras y anda generalizando de buenas a primeras es usted, y no yo.
Yo no dije que soy atea; tampoco dije que alguien religioso es necesariamente ignorante; tampoco estoy alimentando los lugares comunes de la prensa francesa sobre Colombia (guerrillas y droga, no religión!) y tampoco estoy dejando mal a nadie.
El arte puede ser muchas cosas, y el arte dejó de hablar sólamente de lo intangible hace muchos siglos. Si usted me dice que es incoherente pintar monjas y decir que la religión es horrible, y además afirma que no he entendido el mensaje transmitido por los artistas de iconografía religiosa, pues usted tiene la sensibilidad artística de alguien del siglo XVIII, motivo por el cual es inútil discutir.
En mi entrevista estoy expresando libremente lo que pienso, no voy a ser hipócrita y negar que en Colombia hay problemas. Si usted quiere, como dicen, tapar el sol con las manos, no es problema mío. Y si usted u otro espectador no puede entender que mi caso no es el mismo de todos, absolutamente todos los colombianos, están cayendo en una torpeza que tampoco me concierne.
Tu as bien parlé, Rossina :)